Je n'ai pas la ruse d'Ulysse;

Je n'ai pas la richesse de Crésus;

Je n'ai pas la force d'Hercule;

Je n'ai pas la douceur de Coré;

Je n'ai pas la beauté d'Aphrodite;

Je n'ai pas la liberté des Moires;

Je n'ai pas la voix des Sirènes;

Je n'ai pas le pouvoir de Zeus...

Mais moi, simple mortelle,

J'ai l'humilité de ceux qui tirent des leçons,

De ces héros trop aidés, trop punis.

Tu n'as pas besoin de la ruse d'Ulysse;

Tu n'as pas besoin de la richesse de Crésus;

Tu n'as pas besoin de la force d'Hercule;

Tu n'as pas besoin de la douceur de Coré;

Tu n'as pas besoin de la beauté d'Aphrodite;

Tu n'as pas besoin de la liberté des Moires;

Tu n'as pas besoin de la voix des Sirènes;

Tu n'as pas besoin du pouvoir de Zeus...

Sois toi-même et tu auras le bonheur !

Ce dont tous ces héros sont dépourvus !