La traduction de ce récit, quoique romancé, me demandait une concentration totale. Mes possibilités de consultation en direct étant dépassées, je me trouvais contraint d'achever mon travail en visitant les pages internet sur lesquelles les mauvais clichés reproduisaient les documents.

De Bérangère, je sus qu'elle effectuait un emploi saisonnier. Étudiante à l'école des Beaux-Arts, elle finançait une partie de ses études en tant que gardienne de musée à Paris puis endossait le costume de vendangeuse en Champagne début septembre.

Elle ne déclina pas mon invitation à déjeuner, préféra la reporter en fin de semaine. Nous échangeâmes nos numéros de téléphone.