S'entrevoir

En forme libre,

Un état de chose,

Une sensualité cinématographique

Étrange et obsédante.

Des colères emportées,

Belle innocence.

Pas de démonstration ou d'impudeur.

Une ambivalence creusé ici

Entre les orages et les perles.

Une rêverie accidentée et malmenée.

Oubliant son langage propre,

Elle s’échappe et traverse,

Émouvante et discrète.

On retrouve aujourd'hui

Une impression de vécue,

Rien n'est intact,

Tout est simplement disposé ailleurs,

Sur un autre point de fuite

Assez indéfinissable.

  Vislumbre

Em forma livre,

Um estado de ser,

Uma sensualidade cinematográfica

Estranho e assombroso.

A raiva levada,

Bela inocência.

Nenhuma demonstração ou falta de vergonha.

Uma ambivalência cavada aqui

Entre as tempestades e as pérolas.

Um devaneio desigual e maltratado.

Esquecendo a sua própria língua,

Ela foge e atravessa,

Comovente e discreto.

Encontramos hoje

Uma impressão de vida,

Nada está intacto,

Tudo é simplesmente arranjado noutro lugar,

Sobre outro ponto de fuga

Bastante indefinível.