Tournée

J'ai trouvée ton sac

Empli de souvenirs utiles,

De trucs futiles.

L'atelier est froid,

Toutes ces idées qui nous animaient.

Il n'a plus de bruits,

Quelques cartons à trier,

Un bout de papier avec ton écriture.

Ces jours au ralenti

Où nous marchions dans les champs.

Aujourd'hui

Tout est rapide,

Les enfants vont et viennent.

Ton travail nocturne

Ne fut jamais un poids.

Depuis sept ou huit ans,

Tu ne marchais plus droit,

Tu restais assis dans un coin

Les yeux qui ne brillaient plus.

Voila,

La suite s'invite,

Je bois avec un autre.

Je ferme la porte,

Mon sourire est toujours là.

Excursão

Encontrei o vosso saco

Repleto de memórias úteis,

Coisas triviais.

A oficina está fria,

Todas aquelas ideias que nos animaram.

Não tem mais ruído,

Algumas caixas para separar,

Um pedaço de papel com a sua caligrafia.

Esses dias em câmara lenta

Onde andámos nos campos.

Actualmente

Tudo é rápido,

As crianças vêm e vão.

O seu trabalho nocturno

Nunca foi um fardo.

Durante sete ou oito anos,

Já não se andava de pé,

Sentou-se a um canto

Os seus olhos já não brilhavam.

É isso mesmo,

A suite convida-se a si própria,

Eu bebo com outro.

Eu fecho a porta,

O meu sorriso ainda lá está.