J'ai eu un colocataire qui n'y allait pas avec le dos de la main morte, du coup on était un petit groupe à utiliser cette expression couramment, pis quelques années plus tard en entendant que quelqu'un n'y allait pas avec le dos de la cuillère, mon premier réflexe fut de me dire que c'était pas la bonne expression.

Une autre fois, en découvrant l'embouteillage qui était devant moi, j'ai dit 'purée de merde', c’était un cri du cœur, ça a plu à mon collègue, mais du coup je ne sais plus si c'est une expression originale.