2 - She Knows My Name (Traduction)
Couplet 1
Elle chante doucement comme si elle lisait dans mes pensées
Chaque note me semble un peu trop familière
Sa robe blanche brille sous la lumière bleue
Comme si elle avait déjà vu ma dernière nuit
J'ai acheté le silence, j'ai acheté le respect
Mais la façon dont elle me regarde... Je suis endetté
Elle ne demande rien, elle ne cède pas
Elle sourit simplement comme si elle connaissait la fin
Pré-refrain
Je me dis que je contrôle la situation
Mais elle est dans mon pouls, dans mon crâne
Refrain
Elle connaît mon nom
Je ne l'ai jamais dit à voix haute
Elle connaît ma honte
Je la ressens quand elle n'est pas là
Je jure qu'elle ne me regarde même pas
Mais mes mains tremblent sur mon siège
Elle ne touche pas, elle ne revendique rien
Mais bon sang...
Elle connaît mon nom
Couplet 2
J'ai rencontré des femmes habillées comme le désir
Mais aucune d'entre elles n'a jamais allumé ce feu
Elle ne veut pas de faveurs, elle ne veut pas de clés
Elle n'a besoin de rien de la part d'hommes comme moi
La pièce devient silencieuse quand elle respire
Comme si quelque chose écoutait en dessous
J'en ris, je commande un autre verre
Mais je n'aime pas la façon dont les miroirs clignotent
Pré-refrain
Il y a un son derrière chaque chanson
Comme des pas qui comptent toute la nuit
Refrain
Elle connaît mon nom
Je le sens gravé dans la mélodie
Elle connaît mon jeu
Et je pense qu'elle veut ma perte
Je dis que je vais partir, je dis que je vais bien
Mais je suis toujours là chaque nuit
Elle ne me poursuit pas, elle ne reste pas
Elle chante simplement...
Et je me décompose
Pont
Les hommes comme moi ne disparaissent pas
Nous sommes les maîtres des salles, nous achetons la peur
Mais ces derniers temps, je ne dors plus seul
J'entends sa voix dans mon téléphone
Pas d'appels manqués, pas de traces, pas de preuves.
Son ombre plane toujours sur mon toit.
Pause (parlée / à moitié chantée)
Elle a souri ce soir...
Je pense que c'était un adieu.
Refrain final (plus lent, dépouillé)
Elle connaît mon nom.
Je le sens m'échapper de la bouche.
Elle connaît mon visage.
Comme si elle m'avait déjà rayé de sa vie.
S'ils demandent où j'ai fait une erreur
Dis-leur que j'ai juste entendu une chanson
Douce comme du velours, sombre comme le blâme
Et elle...
Elle connaissait mon nom
Outro
Blue Velvet ferme ses portes
Les lumières s'éteignent
Si elle n'est pas coupable
Alors pourquoi est-ce que je me sens...
Comme si je n'allais pas rentrer chez moi ?

Annotations
Versions