3 - Weapon (Traduction)
Couplet 1
Je n'ai pas besoin de mains pour les serrer contre moi
Je n'ai pas besoin de lèvres pour les revendiquer
Chaque note que je respire devient un fantôme
Chaque soupir murmure mon nom
Ils se penchent, ils pensent que c'est une chanson
Mais c'est un piège, un fil de velours
Une note trop basse, une note trop longue
Et je possède chaque pensée dans leur tête
Pré-refrain
Ils ne le voient pas venir
Ils ne sentent pas l'attraction
Juste ma voix, mon venin
Calme et pleine
Refrain
Ma voix est une arme, douce et lente
Elle s'attarde, elle brûle, elle les plie ainsi
Pas de contact, pas de crime, juste une mélodie
Et à la fin, ils m'appartiennent
Couplet 2
Je dessine la fumée autour de leurs chaises
Je trace les contours de leurs peurs
Un battement de cœur, un regard volé
Et je suis plus proche qu'ils n'osent l'imaginer
Ils sont venus voir une femme chanter
Ils repartent la peau tremblante
Une danse secrète, un cercle mortel
Et ils n'ont jamais su que j'avais gagné
Pré-refrain
Ils ne le voient pas venir
Ils ne sentent pas l'attraction
Juste ma voix, mon venin
Calme et pleine.
Refrain
Ma voix est une arme, douce et lente.
Elle persiste, elle brûle, elle les plie ainsi.
Pas de contact, pas de crime, juste une mélodie.
Et à la fin, ils m'appartiennent.
Pont
Si les mots étaient des balles,
Je serais une guerre.
Si les soupirs étaient des chaînes,
Je tiendrais le sol.
Outro (chuchoté)
Chaque note, un petit vol
Chaque pause, un vol silencieux
Et quand ils se lèvent, ils savent
Que j'ai déjà leur souffle

Annotations
Versions