4 - Three Ways to be right (Traduction)
Couplet 1
Nous sommes tous arrivés avec des cicatrices différentes
Les mêmes yeux sombres, des guerres différentes
L'un croit encore aux mains ouvertes
L'autre croit aux plans chargés
L'un conserve des dossiers, des noms et des dates
Rêve d'une vérité qui explose
L'autre garde le silence, reste propre
Fait un choix que vous ne verrez jamais
Et il y a une femme vêtue de blanc
Qui ne demande jamais qui a tort ou raison
Pré-refrain
Même blessure
Différents remèdes
Même nuit
Trois portes
Refrain
Il y a trois façons d'avoir raison
Quand le système est mauvais
L'un le chante haut et fort dans la lumière
L'autre attend trop longtemps
L'un tire la vérité dans la rue
L'autre appuie sur la gâchette hors de vue
Et l'autre regarde simplement les cœurs s'effondrer
Chaque nuit
Couplet 2
Il dit : « La justice a besoin d'un visage
De noms, de gros titres, d'un lieu public »
Il croit encore aux mots comme s'ils étaient un bouclier
Il saigne, mais refuse de s'agenouiller
L'autre dit : « La loi est lente
Les monstres apprennent où vont les ombres »
Il ne parle pas, il ne prie pas
Il s'assure simplement qu'ils ne restent pas
Elle se sert un verre, elle illumine la pièce
Comme si elle avait vu toutes les fins s'épanouir
Pré-refrain
Même foi
Brûlée jusqu'à la moelle
Péchés différents
Même peau
Refrain
Il y a trois façons d'avoir raison
Quand les règles se décomposent
L'un continue de frapper chaque nuit
L'autre s'en va
L'un croit encore que la vérité sauvera
L'un sait que la vérité ne fait que vous faire saigner
Et l'un transforme les dégâts en chansons
Pas besoin de diriger
Pont
Ils ne se touchent pas
Ils ne planifient pas
Mais ils gravitent autour du même homme maudit
Elle sait ce qui les brise quand ils parlent.
Elle sait qui est fort, elle sait qui est faible.
Elle ne demande jamais qui a dépassé les limites.
Elle se contente de consacrer du temps.
Pause (parlée / faible)
La justice n'est pas pure.
Elle est simplement choisie.
Refrain final (plus lent, plus lourd)
Trois façons d'avoir raison.
Aucune n'est propre.
L'un meurt à l'intérieur pour ce qu'il sait.
L'autre meurt pour ce qu'il a vu.
Si les anges venaient, ils détourneraient le regard
Si Dieu apparaissait, il hésiterait
Et elle continuerait à chanter, doucement et poliment
Chaque nuit
Outro
Même ville
Même fumée
Trois vœux brisés
Une note silencieuse
Demandez-moi qui a tort
Demandez-moi qui a raison
Je chante simplement
Pendant qu'ils décident
À quoi ressemble la justice
La nuit.

Annotations
Versions