Mizuki est toujours accoudée à sa fenêtre, un large sourire étire ses lèvres, son pied droit frappe légèrement le sol en rythme. Sa voix est joyeuse commence à s’élever dans la chambre, des pas proviennent des escaliers dans le couloir. Les oiseaux chantent à l’extérieur. Puis une première note, un premier mot.

♪Les saisons se sont écoulées, mettant fin à cette année.

Que j’ai vécu près de vous, dans ce village chaleureux.

Entourée des gens que j’aime, la nature pour nous protéger.

Je voudrais la remercier, avec cette discrète chanson.

Que je chante au dernier jour, pour le renouveau.

Le ciel azur n’a pas changé, recouvert d’un voile blanc.

Les forêts ont grandi, et nous aussi.

Les rivières s’écoulent toujours dans le même sens.

Tout comme nos rêves, que nous avons gardés.

Le soleil nous éclaire, la lune nous illumine.

Mon enfance fut insouciante, grâce à toi, Papa.

Mais si je suis si heureuse, c’est parce que tu es là, mon frère.

Voyageant sur ce chemin, qui nous mène à ce moment.

C’est en se tenant la main, que nous avons avancé.

Unis par le destin, veillant l’un sur l’autre.

Les forêts ont grandi, et nous aussi.

Les rivières s’écoulent toujours dans le même sens.

Tout comme nos rêves, que nous avons gardés.

Le soleil nous éclaire, la lune nous illumine.

Je garde dans mon cœur, nos souvenirs éternels, d’amour et d’amitié.

Qu’ensemble nous partageons, depuis notre enfance chaleureuse.

Je remercie mes proches, et tous ceux que j’aime.

En cet instant unique, où j’ai quinze ans.

Pour vous dire simplement, que je serai toujours là pour vous.

À travers les saisons, et les années, mon amour éternel vous est acquis.

Les forêts ont grandi, et nous aussi.

Les rivières s’écoulent toujours dans le même sens.

Tout comme nos rêves, que nous avons gardés.

Le soleil nous éclaire, la lune nous illumine.

C’est en se tenant la main que nous avançons, unis par le destin que nous créons.

Je serai toujours là pour vous, merci pour ces souvenirs éternels !♪

La chanson se termine, puis de légers coups résonnent sur la porte.