Comme une péripétie qu'on oublie, le village de la tribu disparut dans les courbes de la rivière et avec lui, le souvenir du troc invasif. Du pillage en règle, selon Liam. Tout avait-il eu le temps de cacher son carnet de notes, mais il n'était pas parvenu à sauver la photographie de ses parents. Un cliché qui avait fasciné les indigènes.

Jakes y avait laissé un canif, trois bouteilles de whisky, une bonne partie de son tabac et ses revues érotiques ; toutefois il se tourna satisfait vers le jeune homme :

 " On s'en est bien sortis.

 - Vous plaisantez ?

 - Oh, non, p'tit gars. J'ai déjà vu des gars repartir entièrement à poil. Bientôt, tu considéreras ce moment comme le truc le plus drôle que tu auras vécu. C'est comme un baptême du feu ou un dépucelage.

À ces mots, Liam rougit. Presque violemment.

 " Me dis pas que t'as jamais tiré ta crampe. "

Vexé, le garçon se réfugia à la poupe du rafiot. Il entendit Jakes brailler :

 " T'inquiète pas, p'tit gars. Tu trouveras bien une femelle sur la plantation de ton grand-père ! "

La fin du voyage se déroula dans l'évitement des rochers à fleur d'eau et des incivilités du yankee. Longues furent les dernières heures au fil de l'eau. Puis, comme un trait de fumée au milieu de la jungle, la plantation de son grand-père apparut.