La silhouette semblait assise au milieu de la rivière, drapée à la fois dans les brumes de l'aurore et sa longue barbe blanche.

Alors que le rafiot d'Octavio approchait, Liam remarqua le large poteau sur lequel elle était installée et le ponton qui remontait jusqu'au rivage.

 " J'te présente ton grand-père, p'tit gars. Ce bon vieux Aloysius.

 - Vous avez l'air de bien le connaître, Mr. Jakes.

 - Disons que je lui ai arrangé plusieurs coups. Mais tu n'as pas besoin d'en savoir plus.

 - Là dessus, je suis d'accord avec vous. "

Une lueur amusée brilla dans l'œil du Yankee. Jakes se tourna vers la cabine de pilotage :

 " Oc, serre un peu à tribord.

 - Maledetta nebbia ! " brailla le petit homme depuis la barre.

Liam n'avait d'yeux que pour le vieil homme qui s'était redressé. À chaque seconde se réduisaient la distance et le silence qui les avaient séparés durant tant d'années.