Dans le royaume de Sylvaria, le Prince Olivier, toujours attentionné, décida de faire une surprise à la Princesse Sylvie pour ses 15 ans qu’elle venait de fêter.

Lors d’une de ses missions secrètes, il avait rencontré une grande star de c-drama que la Princesse Sylvie adorait : l’acteur Li Wei, célèbre pour son rôle dans La Légende Oubliée.

Olivier savait à quel point la Princesse Sylvie serait ravie de le rencontrer, alors il lui arrangea une audience au palais de Sylvaria… sans penser aux conséquences linguistiques désastreuses qui en découleraient.

***

La Surprise Royale

Un soir, alors que la Princesse Sylvie regardait son c-drama préféré du moment, Olivier entra dans la salle avec un sourire mystérieux.

— Sylvie, j’ai une surprise pour toi.

— Une surprise ?! Oh, Olivier, tu es trop gentil !

C’est alors que Li Wei entra, vêtu d’un costume traditionnel élégant, avec un air mystérieux et solennel.

— Sylvie, je te présente Li Wei !

La Princesse Sylvie, folle de joie, se précipita vers lui.

— Oh mon Dieu, c’est vraiment vous ! Je vous adore ! Votre rôle dans La Légende Oubliée est génial !

Li Wei, visiblement confus, répondit en mandarin.

— Xièxie, wǒ hěn gāoxìng. (Merci, je suis ravi.)

La Princesse Sylvie, qui ne comprenait pas un mot, sourit poliment.

— Oh, vous parlez si bien !

***

Les Quiproquos Commencent

Olivier, sachant bien que Li Wei ne parlait pas un mot de sylvarien, entrepris de traduire.

— Il dit qu’il est ravi de vous rencontrer.

— Dites-lui que je suis son plus grand fan ! Et que j’adore ses costumes !

Li Wei écouta attentivement la traduction d’Olivier et répondit en mandarin.

— Wǒ zhīdào nǐ xiǎng wǒ. (Je sais que tu m’aimes bien.)

La Princesse Sylvie, interprétant mal sa réponse traduite quelque peu maladroitement par le prince, rougit.

— Oh, il sait que je l’aime bien ?! C’est trop mignon !

***

Le Dîner Catastrophique

Pour célébrer la rencontre, Olivier avait organisé un dîner en l’honneur de Li Wei. Les choses se gâtèrent rapidement.

— Sylvie, demande-lui ce qu’il pense de ton livre La Princesse Parfaite, suggéra Olivier.

— Oh, avec plaisir ! Li Wei, qu’avez-vous pensé de mon livre ?

Li Wei, comprenant mal l’accent et les tons d’Olivier, répondit en mandarin.

— Wǒ bù dǒng nǐ shuō shénme. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)

Olivier lui traduisit sa réponse.

La Princesse Sylvie, pensant qu’il critiquait son livre, fut offensée.

— Quoi ? Vous n’avez pas aimé ?! Mais j’ouvre mon âme dans ce livre !

Olivier tenta de rattraper la situation.

— Il a dit qu’il n’avait pas encore eu le temps de le lire.

— Ah, d’accord. Bon, dis-lui que je lui en offrirai un exemplaire dédicacé !

***

La Danse Désastreuse

Plus tard dans la soirée, la Princesse Sylvie voulut absolument danser avec Li Wei.

— Li Wei, voulez-vous danser avec moi ?

— Wǒ bù huì tiàowǔ. (Je ne sais pas danser.)

La Princesse Sylvie, interprétant mal, crut qu’il refusait par modestie.

— Oh, ne soyez pas timide ! Je suis sûre que vous dansez merveilleusement bien !

Elle le prit par la main et tenta de le faire danser. Li Wei, paniqué, essaya de suivre, mais le résultat fut… catastrophique. Ils trébuchèrent, se cognèrent, et finirent par renverser un vase en or.

— Oh non, j’ai tout gâché ! s’exclama la Princesse Sylvie, horrifiée.

— Bù guò, bù guò. (Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave.) répondit Li Wei, en riant nerveusement.

***

La Fin Heureuse (ou Presque)

Finalement, après une série de quiproquos et de malentendus supplémentaires, Olivier réalisa qu’il aurait peut-être dû prévenir Li Wei que la Princesse Sylvie aurait fait appel à ses talents d’interprète.

— Sylvie, je crois qu’il y a beaucoup de choses que Li Wei a mal compris ce soir.

— Quoi ?! Mais alors, pourquoi a-t-il souri tout le temps ?

— Par politesse, je suppose.

La Princesse Sylvie, un peu gênée, s’excusa auprès de Li Wei.

— Je suis désolée, je regrette de ne pas parler votre langue. Mais j’adore vraiment vos films !

Le prince traduisit et Li Wei, soulagé, répondit en mandarin.

— Wǒ yě hěn xǐhuān nǐ. (Je t’aime bien aussi.)

Et ainsi, malgré les malentendus, la soirée se termina sur une note joyeuse. La Princesse Sylvie, bien que déçue de ne pas avoir pu vraiment discuter avec son idole, était ravie d’avoir enfin rencontré Li Wei.

Et Olivier, lui, promit de ne plus jamais organiser de surprises linguistiques sans préparation.

Moralité

Parfois, l’amour des c-dramas peut créer des quiproquos… mais même les malentendus peuvent être amusants.