La première semaine de décembre, le soleil brillait dans le ciel, mais le froid dominait. Le pelage du chat était d’un jaune sale et pâle, comme ce soleil d’hiver. Pendant un moment, il chercha sa mère, appelant jusqu’à ce que sa voix s’éteigne. La douleur à l’estomac le força finalement à sortir de sa cachette.

Cherchant la chaleur du corps de sa mère et le lait tiède, il renifla l’air chaud provenant d’une machine métallique grise et froide. S’il pouvait dormir dans la chaleur de cette boîte métallique, il oublierait sa faim.

On ne savait combien de temps s’était écoulé. La machine fonctionnait bruyamment. La boîte sombre et métallique commença à bouger. Ses oreilles sensibles étaient presque assourdies. Sa petite vie défila devant ses yeux, et il miaulait frénétiquement. Lorsque la nuit tomba, la boîte se calma et commença à refroidir. Il entendait les pas de personnes familières et avait peur.

Un homme grand et robuste l’aperçut et appela sa femme. D’abord, il essaya de s’échapper de cette boîte grise et froide, mais la femme le prit immédiatement dans ses bras, ses petites griffes s’agrippant là où il se tenait. Même s’il montra ses dents minuscules en grognant, il n’osa pas la griffer. Dans ses bras chauds, il se calma.

Cette nuit-là, il tenta une dernière fois d’appeler sa mère. La femme ne pouvait pas dormir à cause de ses miaulements nocturnes. En le laissant dans le jardin, elle lui donna à manger et à boire. Terrifié par les odeurs inconnues, il ne s’éloigna pas du jardin. Il dormi dans un coin profond du sous-sol de la maison.

Le matin, la femme le cherchait. Il se souvint de la fenêtre du sous-sol, là où le chat de la maison se cachait également. Montrant ses petites dents, il refusa de sortir ses griffes. Quand la femme le ramena dans la maison, il ignorait qu’il allait y vivre pour toujours.

Le grand chat blanc dans la maison ressemblait à sa mère. Mais lorsqu’il s’approcha, le grand blanc l’attaqua. Il mangea sa nourriture, puis trouva de petits endroits pour se cacher dans cette grande maison. Une semaine plus tard, le grand chat blanc, comme si ce petit ne devait pas exister, l’adopta et commença à le lécher pour le nettoyer. Ils s’habituèrent rapidement l’un à l’autre et jouèrent ensemble. Que pourrait désirer de plus un chat ?

Ils lui donnèrent le nom de Pırtık à cause de son pelage jaune sale et emmêlé. Tout allait bien. Mais ses propriétaires quittèrent la grande maison avec jardin pour un appartement. Lui aussi devint un grand chat jaune. Regardant le paysage par la fenêtre avec le grand chat blanc, ils semblaient heureux d’être cette petite famille.

Un an plus tard, la femme décida qu’il était difficile de s’occuper de deux chats dans cette petite maison. Pırtık vivait désormais avec les parents de la femme. Il courait librement dans les jardins verts de la petite ville, s’habituant à sa nouvelle vie, mais parfois il perdait le chemin de la maison.

Le vieux couple l’a immédiatement aimé. Ils le gâtèrent comme un petit-fils qu’ils voyaient rarement. Ils rivalisaient même pour savoir qui aimait le plus Pırtık. Les étés et les hivers passèrent. L’homme tomba malade ; il ne pouvait plus se lever ni sortir de la maison. Pırtık ne quittait pas son côté. La femme et l’homme s’éloignaient souvent de la maison, le laissant seul ; mais ils rentraient toujours le soir.

Cette fois, ils ne revinrent pas. Devant la fenêtre fermée, il miaula un moment. Quand elle ne s’ouvrit pas, ses miaulements devinrent plus forts. Habitué à vivre dehors, il se nourrissait de ce qu’il pouvait attraper. Chaque jour, il attendait que la fenêtre s’ouvre, sa voix se fissurant peu à peu.

Dix jours plus tard, alors qu’il attendait sur le toit, il entendit un bruit. Il avait toujours fait confiance à ses oreilles sensibles. L’homme et la femme étaient définitivement revenus. Quand la femme vit le chat, ses yeux se remplirent de larmes. Pendant neuf jours, il était clair qu’ils s’étaient inquiétés pour lui. Elle le prit dans ses bras. Il faisait froid. Peu après, près du poêle allumé, il ferma complètement les yeux et sécha son pelage mouillé.

Pırtık ronronnait alors que les rayons du soleil hivernal jaune pénétraient par la fenêtre.