5 - Requiem for the Unseen – Traduction
Couplet 1
Nous allumons des bougies avec un nom emprunté
Pour les filles silencieuses, pour les flammes empruntées
Elles ont appris à sourire, elles ont appris à se plier
Elles ont appris que l'amour, c'est ainsi que l'on finit
Pas de gros titres, pas de scène finale
Juste des pièces vides gardées propres, gardées propres
Elles ont plié leurs rêves comme de la dentelle de mariage
Et ont disparu lentement sans laisser de trace
Pré-refrain
Écoutez attentivement, la nuit bourdonne encore
De tous les mots qui ne viennent jamais
Refrain
Ceci est un requiem pour les invisibles
Pour les presque-filles, celles qui sont entre deux
Pour celles qui ont vécu, pour celles qui sont restées
Mais qui se sont abandonnées en chemin
Chantez doucement, ne réveillez pas la pièce
Certaines blessures ne saignent pas, elles fleurissent
C'est un requiem, doux et lent
Pour les âmes que nous ne connaîtrons jamais
Couplet 2
Certaines portaient des bagues, d'autres portaient la peur
Certaines ont dormi légèrement pendant six mois
Certaines ont prié pour que Dieu change d'avis
Certaines ont appris à mourir en temps réel
Elles ont appelé ça de l'amour, elles ont appelé ça le destin
Elles ont appelé ça de la patience, apprendre à attendre
Mais l'attente te ronge jusqu'à l'os
Quand chaque nuit, tu n'es pas seule
Pré-refrain
Si tu entends du verre dans chaque baiser
C'est quelque chose qui se brise, tu l'ignoreras
Refrain
C'est un requiem pour les invisibles
Pour les reines de porcelaine fissurées
Pour ceux qui ont crié dans leur tête
Allongés à côté de morts-vivants
Chante doucement, chante sincèrement
Certains fantômes sont faits de ta vie
C'est un requiem, pas d'applaudissements
Juste des noms effacés sans raison
Pont
Certains hommes meurent dans le bruit, considérés comme perdus.
Certaines femmes paient le prix toute leur vie.
Ils disent « survivante » comme si c'était propre,
Comme si cela ne tachait pas tous vos rêves.
Pas de sang sur les mains, pas d'auréole disparue,
Juste des miroirs vides qu'ils ont laissés derrière eux.
Mais je me souviens. Je reste.
Je chante les dégâts. Je garde la douleur.
Pause (parlée / chuchotée)
Toutes les funérailles n'ont pas de corps.
Toutes les morts n'ont pas de chanson.
Refrain final (épuré, presque un chant)
C'est un requiem pour les invisibles
Pour toutes les femmes entre deux
Si tu respires mais que tu es partie
Cette chanson est l'endroit où tu appartiens encore
Pas de fleurs déposées, pas de grâce salvatrice
Juste de la fumée, du temps et un espace emprunté
C'est un requiem, grave et lent
Pour celles que la nuit ne lâche pas
Outro
Quand le club s'assombrit
Et que la dernière note s'éteint
Certaines âmes ne partent pas
Elles apprennent juste...
À se cacher.

Annotations
Versions