Désormais sous le joug ; que dis-je, la protection anglaise, Jeanne de Clisson survit.

Ou, à tout le moins, s’y emploie.

Car enfin, les récits se montrent pudiques sur ce point : la vengeance est une chose… le quotidien en est une autre.

Et si l’on en croit certaines indiscrétions, le nouveau mari — Walter Bentley — ne serait pas des plus démunis.

Une maigre consolation, certes.
Mais la misère, dit-on, se supporte mieux la bourse pleine.

Essayons toutefois d’imaginer, ne serait-ce qu’un instant, ces moments de quiétude retrouvée.

— My lady, would you care for some rest?
— Je vous remercie, messire… mais je crains que le repos ne soit point encore à l’ordre du jour.

— You worry too much. The war is… elsewhere now.
— Ailleurs, peut-être. Mais jamais bien loin.

— You are safe here.
— La sécurité est une promesse que j’ai appris à considérer avec prudence.

— I vow to avenge you. Your word… my command.
— En ce cas, messire… votre bourse, je vous prie.

— Why?
— Mon fils a atteint l’âge de s’initier à l’art militaire. Et de nouvelles armures et épées me semblent… appropriées.