Comme indiqué dans l'avant propos, sauf pour les éléments de fiction propres aux personnages, tous les éléments historiques, culturels et architecturaux de ce roman sont exacts. En ce qui concerne le jour de marché (nundinae) du 11 avril 106, la situation est la suivante :

Aucune source antique ne mentionne directement cette date. En revanche, deux graffites pompéiens permettent de remonter avec certitude à un jour de marché romain du Ier siècle :

- Le graffite CIL IV 4182 indique que le 6 février 60 après J.-C. était un jour de marché à Cumes (Cumae) et qu'il tombait quatre jours avant le jour de marché de Pompéi.

- Le graffite CIL IV 8863 établit un cycle de jours de marché qui montre que le marché romain se tenait deux jours après celui de Cumes.

Par conséquent, le 8 février 60 après J.-C. était un jour de marché à Rome. C'est le seul jour de marché romain dont la date julienne absolue peut être déterminée directement à partir de preuves contemporaines.

Entre le 8 février 60 et le 11 avril 106, le nombre de jours dans le calendrier julien est un multiple de huit. Le cycle des nundinae étant théoriquement ininterrompu, le 11 avril 106 devrait donc être un jour de marché (nundinae) à Rome même si aucune source historique ou archéologique ne permet d'en attester directement.