Non mais vraiment, j’ai beau utiliser toutes les subtilités langagières de l’anglais, il ne me lâche pas !

Non, je ne vais pas boire avec toi tous les soirs.
Non, je n’ai pas envie de déjeuner avec toi.
Et non, je n’ai pas besoin que tu m’achètes un nouveau portefeuille, parce que — ôoooo infamie — tu as éraflé le mien.

Il en a vu d’autres, anshin shite kudasai, Shinsuke-san.

Je vais essayer en romaji.

Hontō ni ii desu. Daijōbu desu. Hontō, hontō ni.
Sumimasen, chotto isogashii.
Moshikashitara, before you leave?

Je ne sais plus comment on dit.

En gros, je lui ai dit que c’était bon, pas besoin de compensation, et que peut-être, avant qu’il parte, OK, je peux consentir à le revoir.

Il me gonfle.

Mais quoi encore, Shinsuke…
Allez, pour rire, je vais lui dire : « tu me kiffes ou quoi ? »

Ah… j’ai peut-être un peu outrepassé les limites de l’humour occidental… tant pis.

Sayonara et bon débarras… mouahahaha.

Où en étais-je avec ces conneries ?
Ah oui, tenter d’avancer dans mes activités.

Le tel clignote.
Merde, une visio manquée de Shinsuke.

C’est quoi aussi, cette façon d’appeler en visio tout le temps ?
Typique nippon ou juste lui ?

Bref…

Alors, il me répond quoi…

Moi aussi, j’apprécie les BL. C’est amusant, n’est-ce pas ?

Euh… oui, en effet.
Et tu me sors ça comme ça ? Ça valait un appel ?
Le rapport avec ma vanne ?
Il compte me refaire le coup du plaquage animé ?

Es-tu ivre, encore, Shinsuke ?

Un smiley clin d’œil, complice, ça ira bien.

Non mais… il m’envoie un gif de Takano qui embrasse Ritsu.
Le con.
Ne me fais pas rire comme ça.

Allez, je lui réponds “nice” avec un pouce levé.

— I look forward to seeing you tonight. I really enjoy being with you.

Tu peux, oui. Je ramène ton cul d’ivrogne à chaque fois.

Soyons sympa.

J’apprécie également ta compagnie… distrayante ?
Allez, ça ira.

À plus tard.