Extrait des carnets de terrain de Sieur Jacquemin d'Ardel

Notes prises lors d’un enseignement de la Porte-Voix Anirnaq
Clan Nivuuq des Baies de l’Est
(traduction brute du nivuuqtitut)

An 496 de l'Âge de la Méthode, Temps des Comparaisons

« Les artisans doivent connaître la manière correcte de parler au peuple de la pierre lors des trocs.

Ils parlent beaucoup avant de dire ce qu’ils veulent vraiment.
Un Nivuuq doit écouter longtemps avant de répondre.
Les marchands Rochelins aiment que les paroles soient longues.
Ils pensent que la longueur des paroles rend un échange plus important.
C'est vraiment ce qu'ils pensent.

Ne vous moquez pas d’eux pour cela.
Un artisan qui rit d’un marchand ne troquera rien.

Les Rochelins vivent dans des montagnes creuses.
Ils creusent toujours plus profondément, comme si leur vie en dépendait.
Ils aiment les objets solides et les choses qui brillent.
C'est vrai aussi.

Les Rochelins aiment les escaliers.
Les Nivuuq ne connaissent pas les escaliers.
Les escaliers sont des prises creusées dans la roche pour gravir plus facilement la pente à pied.
Ils construisent leurs villes autour de ces escaliers.
Il faut monter longtemps pour atteindre leurs salles de troc.

Un Nivuuq doit marcher prudemment dans les escaliers des Rochelins.
Leurs marches sont faites pour les jambes courtes.
Des Nivuuq s'y sont déjà blessés.

Devant les tavernes se trouve toujours un escalier.
Ne buvez pas trop de leur liqueur.
Les Rochelins pensent qu’un invité qui boit beaucoup est un invité courageux.
En réalité, c’est un invité qui tombera dans les escaliers.

Enfin, souvenez-vous d’une chose.
Les Rochelins aiment beaucoup le troc.
Ils pensent souvent que tout peut être échangé.
Ils aiment aussi la guerre.
Ce que les gens refusent d'échanger, ils le prennent.

Mais certaines choses ne doivent pas être échangées.

Un Nivuuq ne troque pas son harpon.
Un Nivuuq ne troque pas les secrets des Nivuuq.
Un Nivuuq ne troque pas l'amour de Ceux qui veillent.

Si un marchand Rochelin demande ces choses,
c'est parce qu’il ne comprend pas le Tout.

Et s'il insiste pour les prendre,
sortez votre harpon. »

Note marginale :

La Porte-Voix Anirnaq a prononcé cet enseignement devant six adolescents récemment admis parmi le collectif des artisans.

La chute des escaliers a provoqué une certaine hilarité.

Il me semble toutefois que cette recommandation repose sur du vécu... Ce qui m'étonne. J'ignorais que des Nivuuq avaient séjourné dans les cités rochelines, et encore moins qu'ils y fussent invités.

J'en discuterai avec Taevi.

Sr J.A.