Comme la brise printanière soufflant légèrement dans les branches fleurissantes du cerisier,

le coeur amoureux chante, danse et se réjouit,

c'est une fleur qui bourgeonne et s'épanouit quand l'être cher lui sourit.

Comme la tempête qui balaie les vagues tumultueuses de l'océan à l'heure de la mousson,

le coeur blessé bouillonne, hurle de rage, s'indigne,

c'est un flot déchainé qui tourbillonne et gronde quand l'être cher le trahit.

Comme la bise hivernale régnant en maître dans les plus vastes étendues de glaciers,

le coeur délaissé refroidit, gèle et fige,

c'est de la glace qui se condense et s’épaissit quand l'être cher, telle une ombre au loin s’évanouit.

Comme les saisons qui changent au fil du temps,

Le coeur amoureux connaît tour à tour douceur et peine.

Cependant, il ne renonce point au bonheur à cause de la grisaille passagère,

Il espère et continue de se battre pour un sourire de l’être cher.