Un vendredi après-midi, Garam obtient un billet de sortie anticipée en prétextant des douleurs de règles. À peine sortie du lycée, la fièvre disparaît, le corps devient léger, et la journée s’ouvre comme une petite fête volée. De l’autre côté du passage piéton l’attend Sani, sa meilleure amie depuis le collège : vive, jolie, brillante en maths, mais bien plus seule qu’elle ne le laisse paraître.

Ce qui devait être une virée à Hongdae — cafés glacés, tteokbokki, vêtements d’été et rires dans les rues bondées — commence par un détour vers l’hôpital d’Incheon où travaille la mère biologique de Sani. Celle-ci ne lui verse plus son argent de poche depuis trois mois, après avoir déjà gardé pour elle l’assurance-vie du père mort de Sani. Dans le hall de l’hôpital, parmi les travailleurs étrangers blessés et les patients aux mains bandées, Sani décide de réclamer ce qui lui revient.

À travers les voix alternées de Garam et de Sani, Holiday raconte une fugue minuscule et lumineuse : deux lycéennes qui sèchent les cours, mentent un peu, mangent trop épicé, achètent des vêtements bon marché, et tentent de sauver leur dignité avec les moyens qu’elles ont. Derrière la légèreté d’un après-midi de liberté se dessinent la honte de l’argent, les blessures familiales, la cruauté des adultes et cette amitié rare qui permet de rester debout.

Holiday est une nouvelle tendre, drôle et mélancolique sur l’adolescence, la pauvreté, la fierté, et la manière dont deux filles peuvent transformer une journée volée en véritable victoire.