Reviendront régulièrement dans cette oeuvre le terme " Paratge cher aux Occitans, ce terme intraduisible littéralement dans d’autres langues, était à la fois le sens de l’honneur, l’amour courtois, le respect de soi et de l’autre, quel que soit son genre, sa race, sa religion ou son origine sociale, ainsi que la négation de la loi du plus fort."
http://www.etymologie-occitane.fr/

Et le Joy : Joie, plaisir, bonheur cher aux troubadours